1
00:00:06,757 --> 00:00:12,346
Há alguns que dizem que você sabia
sobre a fuga de Jason, até mesmo foi cúmplice.

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
Jasão é inocente. Ele
não merece morrer.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
Leve-a para as celas.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
Por que não há ninguém aqui?

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,190
Algo está errado.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Salve!

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
CANTO DOS SACERDOTES: Poseidon,
Poseidon, Poseidon...

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
Ó mega' Ennosigai' ek
ses dijnameos tode presso...

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,967
ou di' oftalmon ton
filho tade pragmath' horoien...

10
00:00:50,051 --> 00:00:52,637
(CANTO CONTINUA)

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
(CANTO CONTINUA E ECOA)

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
Os sacerdotes são
abençoando um novo Oráculo.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,237
Ela está chamando os deuses.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
Que eles digam a ela
para nos conceder a salvação.

15
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
CANTO DOS SACERDOTES: Poseidon,
Poseidon, Poseidon...

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,915
<i>(GASPS E CALÇAS)</i>

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,800
Os deuses falaram.

18
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
O que você viu, meu filho?

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
Você não deve ter medo.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
Conte-nos o que eles disseram.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
Eles ameaçaram vingança.

22
00:01:52,989 --> 00:01:55,700
Eles falaram de destruição...

23
00:01:55,783 --> 00:01:59,370
desolação. Eles...
vozes estavam furiosas.

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Eles estavam com raiva.

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Pronto para cair sobre nós.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
Por que?

27
00:02:09,880 --> 00:02:14,051
Para o legítimo herdeiro
Atlântida não é reconhecida.

28
00:02:14,176 --> 00:02:18,806
Dizem isso até aquele dia
as pessoas nunca estarão em paz.

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,141
Ela está mentindo.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
MELAS: Isso não é possível.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,979
Os presentes de Cassandra permitem
ela para falar apenas a verdade.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,398
Então ela está enganada em
o que ela vê. Leve-a embora.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
Por favor... A menina é inocente!

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
Isso vai vazar.

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,968
Toda a Atlântida em breve
sei que os deuses estão contra mim.

36
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
- Acalme-se.
- Você ouviu o Oráculo!

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,888
CILIX: De fato. Ela declarou
que o verdadeiro herdeiro da Atlântida

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
não foi reconhecido.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
Mas quem é o verdadeiro herdeiro?

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,585
Os deuses não declararam
que era Ariadne.

41
00:02:48,753 --> 00:02:50,671
É você, Majestade.

42
00:02:50,755 --> 00:02:53,341
O trono é seu por direito,

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,844
e os deuses em sua sabedoria
falei para avisar você...

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,598
que você não será verdadeiramente
reconhecido enquanto houver

45
00:03:00,723 --> 00:03:02,516
uma terra e duas rainhas.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Então o que devemos fazer?

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,353
(CHUCKLES)

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Está claro.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
Você deve fazer Ariadne
renuncie à coroa dela em favor de você.

50
00:03:12,068 --> 00:03:15,780
Então, quando ela tiver
apoiou você publicamente,

51
00:03:15,905 --> 00:03:19,742
que os sacerdotes anunciem que
a profecia foi cumprida.

52
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
ARIADN E: Faça o que quiser.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Estou em paz com os deuses.

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,322
Você acha que eu vou te matar?

55
00:03:29,377 --> 00:03:31,962
Não posso prever o que será
em sua mente confusa.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,052
Eu vou te dar sua liberdade

57
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
mas primeiro você deve
faça algo por mim.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
Renuncie ao seu título

59
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
e fazer um juramento de fidelidade

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,978
me reconhecendo como
o verdadeiro herdeiro da Atlântida.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
Então a profecia do Oráculo
não foi favorável.

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
Estou lhe dando uma chance de viver.

63
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
Para o bem de todos vocês
espere querido, sugiro que você aceite.

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
Não abandonarei meu povo.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
Eu nunca vou desistir
meu trono para você.

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
Então essa é sua decisão.

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,009
(GROAN5)

68
00:04:21,429 --> 00:04:24,306
Mas não será
você que sofre por isso.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
PITÁGORAS: Jasão...

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,362
Fale comigo.

71
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Por favor.

72
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
JASON: Eu tenho que voltar.

73
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
- Você não pode.
- Devo.

74
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
Seria suicídio.

75
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
Se você voltasse lá agora...

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
você nunca conseguiria
além das paredes.

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Vá dormir, Pitágoras.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,138
Nós vamos bolar um plano.

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,641
Nós vamos resgatá-la.

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,519
Tudo o que temos
fazer, nós faremos.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
(CANTO DE PÁSSARO)

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Você está bem?

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,747
O som do
pássaros pela manhã...

84
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
sempre costumava me fazer muito feliz.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,086
Quando eu estava sozinho,
eles eram tudo que eu tinha.

86
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
Você nos pegou agora.

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
Você não precisa ficar sentado aqui.

88
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
Você vai ficar com frio.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
Eu quero estar aqui.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,347
- Vou pegar um cobertor para você.
- Não.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
Você vai acordar Hércules.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
Nada acorda Hércules.
(Ri suavemente)

93
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Aqui.

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
Isso é tudo culpa minha.

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,369
Todos que tocam minha vida...

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
Estou amaldiçoado.

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
Você não deve pensar isso.

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,958
Eu não posso escapar disso.

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
Não importa o que
Eu tento, o que eu faço...

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Estou condenado.

101
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Não.

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,972
Nunca conte
Hércules eu disse isso.

103
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Nunca, jamais.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
Você deve prometer.

105
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
Por que?

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
Ele ama você.

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
Ele se preocupa com você.

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
eu não quero ele
sentir minha dor.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
Eles eram tudo que eu podia
conseguir. — Onde está Deimos?

110
00:06:56,417 --> 00:06:58,645
- O que fizeram com ele?
- Não sei nada sobre o destino dele, Majestade.

111
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
- (CLANG DISTANTE)
- Eles me dizem muito pouco.

112
00:07:01,171 --> 00:07:02,590
E as pessoas?

113
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
Pasífae é implacável.

114
00:07:03,924 --> 00:07:07,011
Qualquer um que se atreva a
protesto, ela matou.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
E Jasão?

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
Ele não foi visto.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
Eu perguntei, mas...
parece que ele fugiu.

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Não. Ele não faria isso.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,522
- Você deve encontrá-lo.
- Minha senhora...

120
00:07:18,606 --> 00:07:20,482
(CONVERSA FRACA)

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,909
Mesmo falando com você,
Estou arriscando tudo.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
Eu estou te implorando.

123
00:07:28,449 --> 00:07:30,284
- Pelo bem da Atlântida.
- Como?

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Eu não sou mais do que
um soldado comum.

125
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
Você vai
deixar mais homens morrerem?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Mais mulheres e
crianças serão escravizadas?

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Conheço um lugar onde ele pode estar.

128
00:07:42,463 --> 00:07:45,883
Nas montanhas além do
cidade há um pavilhão de caça.

129
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
Jason me levou lá
uma vez para conhecer meu irmão.

130
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
Onde está a Medusa?

131
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
(FATAMENTE) Oh, eles saíram.

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
Em busca de lenha, eu acho.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,318
Você já se viu?

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Estou bem.

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Você precisa de comida.

136
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Não.

137
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Aqui.

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
Eu tenho guardado isso.

139
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
Está tudo bem, eu não quero isso.

140
00:08:13,911 --> 00:08:14,951
Você se tornará fraco.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
Você não será capaz de segurar um
espada, você não será capaz de lutar.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Você vê, onde
são suas reações?

143
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Precisaremos deles quando
vamos resgatar Ariadne.

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,672
Ah, novamente, muito lento.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,008
Os homens de Pasífae iriam ceifar
você cai como uma folha de grama.

146
00:08:28,092 --> 00:08:30,511
Acho que até Pitágoras
poderia derrubá-lo.

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
Vamos!

148
00:08:32,388 --> 00:08:33,430
Hércules...

149
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Sinto muito.

150
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
Apenas me deixe.

151
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
Mas... eu-eu quero ajudar.

152
00:08:48,445 --> 00:08:50,364
Você não pode.

153
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
Quando perdi a Medusa...

154
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
você estava sempre dizendo
eu: "Mantenha a fé. Seja forte."

155
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Você estava certo.

156
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Ainda não consigo acreditar...

157
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
Para dormir com ela
em meus braços novamente...

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
é mais do que qualquer coisa que eu
poderia ter sonhado.

159
00:09:16,640 --> 00:09:20,728
Você e Ariadne são
destinados a ficar juntos.

160
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
Como eu, você encontrará
felicidade, eu acredito nisso.

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
Mas para vencer, você deve resistir.

162
00:09:27,818 --> 00:09:31,488
Os deuses testarão seu
coragem e perseverança,

163
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
e enfrentar isso...

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,577
você precisará de toda a sua força.

165
00:09:37,661 --> 00:09:45,252
Para salvá-la, você pode precisar
derrubar muros, até montanhas,

166
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
e você não pode fazer
parece que é assim.

167
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
NESTOR: Pitágoras?

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,775
Ariadne me enviou.
Você tem que nos ajudar.

169
00:10:07,858 --> 00:10:09,610
Então ela está viva.

170
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Mas não posso dizer
por quanto tempo mais.

171
00:10:11,987 --> 00:10:15,282
- Quem é ela?!
- Está tudo bem!

172
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
Ela é uma amiga.

173
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
Você sabe onde Jason está?

174
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Sim.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,908
Pasiphae está procurando ter
Ariadne renuncia ao trono.

176
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
Ariadne está firme, mas...

177
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
quem sabe o que Pasífae
tem reservado para ela?

178
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
Tortura e execução
são abundantes na cidade.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
A Rainha está contando com Jason.

180
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Sua necessidade é desesperada.

181
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Você deve retornar para a Rainha.

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Você deve fazer tudo
você pode protegê-la.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Daremos a notícia a Jason.

184
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
Você sabe que não podemos contar a ele.

185
00:10:57,825 --> 00:11:00,994
Ariadne corre grave perigo.
Jason precisa saber.

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
Ele só fará algo precipitado.

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
Não podemos simplesmente ficar parados
passar e não fazer nada.

188
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Não estou sugerindo weju...

189
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
Acho que conheço uma maneira de
tire Ariadne da cidade.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
Mas não podemos contar aos outros.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,511
- Por que?
- Por favor, Pitágoras.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Você tem que confiar em mim.

193
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Onde você esteve?

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Nós estávamos apenas
coletando lenha.

195
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
E nós... bolamos um plano.

196
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
Vou voltar para Atlântida.

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Não seja estúpido.

198
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
Não podemos ficar sentados aqui para sempre. Nós
preciso saber se Ariadne está viva.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Bem, então eu deveria ir.

200
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
Não, eles estão procurando
você e para Hércules.

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
Pitágoras é o
único que pode ir.

202
00:11:49,585 --> 00:11:51,229
JASON: Eles saberão que ele ajudou
nós escaparmos. Eu não posso deixar você ir.

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Se eles capturarem
você, eles vão te matar.

204
00:11:53,130 --> 00:11:57,551
Tenho amigos na cidade. Pessoas que eu
podemos confiar, pessoas que podem... nos ajudar.

205
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
Eu não vou ficar parado enquanto você arrisca
sua vida pela mulher que amo.

206
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
Quando chegar a hora certa, você
tem a sua parte a desempenhar, mas...

207
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
precisamos descobrir
o que está acontecendo primeiro.

208
00:12:10,314 --> 00:12:12,232
Ele está certo.

209
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
Tem certeza?

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
Sim.

211
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Não há outra maneira.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
(PORTA FECHA E TRAVA)

213
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
Como eles trataram
você? Você está bem?

214
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Tire-me daqui.

215
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
- Se eu tivesse algum poder...
- Por favor!

216
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Se você se submeter ao
Rainha, você estará segura.

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
Eu sei que seus dons se ligam
você para falar a verdade...

218
00:12:48,852 --> 00:12:51,688
mas você deve aprender
colocar as coisas com cuidado.

219
00:12:54,107 --> 00:12:56,360
E não ser fiel aos deuses?

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
É isso que você me pede?

221
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
<i>(ELE RESPIRA HEPNXLY)</i>

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,369
Eu gostaria que não fosse assim.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
Mas eu... fiz um
erro terrível, meu filho.

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
Eu causei isso a nós dois.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Ah, mas eu...

226
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
Você fez o que você
fiz para me manter seguro.

227
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Os deuses saberão disso, seus
a compreensão é maior que a nossa.

228
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
E eles não vão deixar o que
aconteceu ficar impune.

229
00:13:34,856 --> 00:13:38,527
Quando criança, esse era um dos
as primeiras lições que você me ensinou.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
Não se esqueça do seu
próprios ensinamentos...

231
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
pois eles são realmente sábios.

232
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
Qualquer coisa que você possa descobrir.
E tente... se possível...

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,713
para avisar Ariadne.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Diga a ela que eu a amo,

235
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
e eu vou libertá-la.

236
00:14:03,593 --> 00:14:07,180
E se acontecer de você
ver uma jarra de vinho...

237
00:14:07,264 --> 00:14:11,101
Boa ideia. E
talvez... uma torta pequena?

238
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
Ah...

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Não faça nada estúpido.

240
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
- Então não é o jarro de vinho?
- Não, só a torta.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Seja forte.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
Não tenha medo.

243
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
(PORTA FECHA)

244
00:14:33,623 --> 00:14:35,292
(grunhidos)

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
(PORTA BATE E TRAVA)

246
00:14:44,468 --> 00:14:45,635
Deimos...

247
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
(TREME DE DOR)

248
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
Você não é o único
quem deveria ter sofrido.

249
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Não importa o que eles façam comigo,

250
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
você deve prometer...

251
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
que você não vai ceder.

252
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
Prometa-me.

253
00:15:03,487 --> 00:15:04,654
Eu prometo.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
(A CORDA RANGE)

255
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
Pitágoras... Dédalo...
Eu preciso de sua ajuda.

256
00:15:56,623 --> 00:15:58,792
- Ícaro.
- (Suspiros)

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
Você teve sorte.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
Os homens de Pasiphae estão fora
lá matando qualquer um à vista.

259
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
O exército ficou do lado dela?

260
00:16:05,799 --> 00:16:08,135
Sim, bem, eles são
recreantes covardes.

261
00:16:08,218 --> 00:16:11,138
Eles não querem encontrar
eles mesmos pendurados em seus pescoços.

262
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
Pitágoras chegou aqui.

263
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Por um motivo.

264
00:16:16,560 --> 00:16:18,728
Eu preciso entrar no
Templo de Poseidon.

265
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
Você está totalmente louco?

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
Eu não faria isso se
havia outra maneira.

267
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
Os sacerdotes são leais a Pasífae.
Você estaria indo para um ninho de víboras.

268
00:16:27,571 --> 00:16:28,571
Por favor, Dédalo.

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
O destino de
A Atlântida está em jogo.

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
Há algo
Devo recuperar.

271
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
<i>[Resma]?</i>

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,377
O quê?

273
00:16:43,920 --> 00:16:47,257
Hum? O que há de tão precioso
que você arriscaria tanto?

274
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
Caixa de Pandora.

275
00:16:53,680 --> 00:16:57,350
Ah, você... (risos)

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Eu vejo.

277
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
- Pai...
- Não, não. Eu gosto disso...

278
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Você nem vai
chegue perto do templo.

279
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
As ruas ao redor são
guardado dia e noite. É impossível.

280
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
Ah, quantas vezes
eu já te contei, mm?

281
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
Não existe tal palavra.

282
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
(CHAMADA DE COMERCIANTES)

283
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
Pai?

284
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Bem, você encontrou
o que eu perguntei?

285
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
Sim, padre, mas... estou preocupado.

286
00:17:28,965 --> 00:17:32,552
Oh, pelo amor dos deuses, você poderia
por favor, apenas me diga o que eu quero saber?

287
00:17:32,636 --> 00:17:35,222
Há um grupo de leprosos
devido a buscar a cura de Poseidon.

288
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Eles se reúnem ao entardecer.

289
00:17:36,431 --> 00:17:40,060
Hum-hm. Certo. Perfeito. Então
nós... nos esconderemos entre eles.

290
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
- Há uma razão pela qual eles são evitados.
- Hum-hum.

291
00:17:42,979 --> 00:17:46,066
E o motivo é a ignorância.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,152
Eles são amaldiçoados. Ser
perto deles é perigoso!

293
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
Tchá! Pifflo!

294
00:17:51,947 --> 00:17:55,909
Eu conheci pessoas entre
eles e nunca serão afligidos.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
Mesmo que funcione, e nós
entrar no terreno do templo,

296
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
há soldados por toda parte.

297
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
Como vamos pegá-lo
para o santuário interno?

298
00:18:03,833 --> 00:18:08,171
Às vezes me pergunto se
você realmente é meu filho.

299
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
É óbvio.

300
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
O que é aquilo?

301
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
É um... pouco
invenção minha.

302
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Reze aos deuses para que isso funcione.

303
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
- Agora, vá! Vá, vá!
- (GRITAR)

304
00:19:18,992 --> 00:19:20,744
ÍCARO: O que foi isso?

305
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Eu chamo isso de pólvora de fogo.

306
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Funcionou muito
melhor do que eu imaginava.

307
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
(PITÁGORAS suspira baixinho)

308
00:20:02,369 --> 00:20:03,912
Pitágoras?

309
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
Por favor... Guardas!

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Não, espere!

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
Você não percebe
o que você fez?

312
00:20:11,628 --> 00:20:13,963
Você já viu as pessoas morrendo?

313
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
Era isso que você queria?

314
00:20:16,966 --> 00:20:18,385
Eu imploro, Melas.

315
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
Esta é a nossa última esperança
de salvar a cidade.

316
00:20:37,821 --> 00:20:40,323
Me siga. Existe uma maneira mais segura.

317
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
Houve muito poucos danos.
Ninguém ficou gravemente ferido.

318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
Eu não estou interessado no que
aconteceu, quero saber por quê.

319
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
Eles procuraram matar e mutilar!

320
00:20:52,293 --> 00:20:54,838
Você não pode esperar tudo
que o povo seja leal,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,007
especialmente quando você ainda faz
não ter a bênção dos deuses.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
Caçar os perpetradores e
deixe-os pendurados para que todos possam ver.

323
00:21:07,600 --> 00:21:10,270
Você foi corajoso, Deimos.

324
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Você me deu força.

325
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
Por favor, não desista agora.

326
00:21:16,693 --> 00:21:17,944
Nós venceremos.

327
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
Você permaneceu leal ao seu
Rainha, e eu lhe retribuirei.

328
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
Eu sou leal a você...

329
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
não só porque
você é minha rainha...

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
mas porque eu acredito em você...

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
e o líder que você se tornou.

332
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
(TECLAS JANGLE)

333
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
Parece que não será
muito antes de ele estar no Hades.

334
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
Ele tem mais força do que
você poderia imaginar.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
Então...

336
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
você teve tempo para pensar.

337
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Diga-me, qual é a sua decisão?

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
Eu nunca vou renunciar
meu trono para você.

339
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
eu poderia ter um
médico ajudá-lo.

340
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
- Ah, você acha que sou um idiota.
- Você se acha intocável.

341
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
Você não está.

342
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Não sou eu quem tem
delírios sobre quem eu sou.

343
00:22:13,333 --> 00:22:16,002
Eu sou a Rainha da Atlântida.

344
00:22:17,086 --> 00:22:21,174
Esta terra me foi legada por
meu pai, e eu nunca vou renegá-lo!

345
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
Dê-me sua espada.

346
00:22:25,261 --> 00:22:27,013
<i>(SWORD SWXSHES)</i>

347
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Vá em frente...

348
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
mate-me.

349
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
Oh não.

350
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
Não é a sua própria vida que você
estão julgando.

351
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
Segure-o!

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
(DELMOS GEME)

353
00:22:50,537 --> 00:22:51,704
(DELMOS GEME)

354
00:23:05,218 --> 00:23:06,553
Eu não vou...

355
00:23:08,221 --> 00:23:09,389
reverencie você.

356
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Agora não...

357
00:23:14,561 --> 00:23:16,145
nunca.

358
00:23:23,820 --> 00:23:26,489
(A ESPADA É IMPULSO
DENTRO E PUXADO PARA FORA)

359
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
(PASIPHAE RESPIRA COM FORÇA)

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
Desafie-me novamente...

361
00:23:35,582 --> 00:23:38,835
e você estará implorando
por uma morte tão rápida.

362
00:23:54,100 --> 00:23:56,185
- (corda whooshes)
- (CLANGS DE METAL ACIMA)

363
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
Obrigado. Não vou esquecer isso.

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Se houver mais alguma coisa
você precisa, estamos aqui.

365
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
(PITÁGORAS EXPIRA)

366
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
Você entendeu?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,139
Você não precisa
vá em frente com isso.

368
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
É o que eu quero.

369
00:24:35,224 --> 00:24:38,061
Você esqueceu como você era?

370
00:24:38,144 --> 00:24:40,480
Eu não pretendo
viver assim por muito tempo.

371
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Então...

372
00:24:47,570 --> 00:24:49,072
O que você está dizendo?

373
00:24:49,155 --> 00:24:51,824
Minha vida está decidida.

374
00:24:51,908 --> 00:24:55,495
Eu imploro mais uma vez,
não conte a Hércules.

375
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
Ou Jasão.

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
Não faça isso
mais difícil para mim.

377
00:25:09,008 --> 00:25:11,052
(PORTA ABRE)

378
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
Você avisou Ariadne?

379
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
Como ela está?

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
Ela está viva.

381
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
Mas outros na cidade
não se saíram tão bem.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
Onde ela está?

383
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
Pasiphae a prendeu.

384
00:25:30,697 --> 00:25:34,242
Ela está tentando dobrar sua vontade,
forçá-la a renunciar ao seu trono.

385
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
eu nunca vi
tanto sofrimento.

386
00:25:39,706 --> 00:25:43,084
Pasífae é muito forte,
ninguém pode enfrentá-la.

387
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
Eu não sei quanto
por mais tempo Ariadne resistirá.

388
00:25:49,632 --> 00:25:52,218
Certo, então voltamos.
Temos que resgatá-la.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,720
Como? Como? Com o quê?!

390
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
Nós não temos um
plano, não meio plano.

391
00:25:56,889 --> 00:25:58,558
Para carregar lá
seria a morte certa.

392
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
É isso que você quer?

393
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
Faça o seu pior.

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
Você não terá sucesso.

395
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
Você pode mudar de ideia.

396
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
(ARIADNE suspira)

397
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
Na Cólquida...

398
00:26:32,091 --> 00:26:34,969
Certa vez vi Medeia usar
sua magia para quebrar um homem.

399
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
Foi como assistir a um
águia no campo de batalha

400
00:26:40,600 --> 00:26:43,686
extrair o conteúdo de um
a cabeça do homem através de seus olhos.

401
00:26:46,856 --> 00:26:50,443
Tão instintivo, tão
inteligente, muito...

402
00:26:52,153 --> 00:26:54,363
muito... brutal eu.

403
00:27:13,674 --> 00:27:16,010
(Sussurros Fantasmagóricos)

404
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
Vamos ver como
forte você é agora.

405
00:27:51,379 --> 00:27:54,924
- Comida.
- Ah, estou faminto... Fique aí.

406
00:28:07,562 --> 00:28:11,440
Eu sou realmente o mais
homem afortunado vivo.

407
00:28:11,524 --> 00:28:13,401
<i>(ELA ri)</i>

408
00:28:17,071 --> 00:28:18,906
Não consigo comer com uma mão.

409
00:28:19,949 --> 00:28:21,742
Desculpe. (RISOS)

410
00:28:24,453 --> 00:28:26,706
Hum. Isso é bom.

411
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
<i>Seu favorito.</i>

412
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
Você não está comendo?

413
00:28:32,795 --> 00:28:34,463
Tome um pouco mais.

414
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
<i>(RISOS) Por quê?</i>

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
Porque eu te amo.

416
00:28:40,761 --> 00:28:42,597
Eu quero que você se lembre disso.

417
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
Nunca se esqueça disso.

418
00:28:46,809 --> 00:28:47,894
Eu não vou.

419
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
Espero que sim.

420
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Espero que você sempre se lembre.

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,154
Por que você está falando assim?

422
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
Porque...

423
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
Eu sei como é a sua memória.

424
00:29:04,327 --> 00:29:06,495
(SLURRING) Eu não gosto
é quando você fala assim.

425
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Não se preocupe.

426
00:29:13,836 --> 00:29:15,630
Eu estarei com você.

427
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Sempre.

428
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
Para sempre.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
Você promete?

430
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
Até a eternidade.

431
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Venha aqui.

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,643
Eu não sei por que...

433
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
eu sinto...

434
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Está tudo bem.

435
00:29:36,692 --> 00:29:37,777
Está tudo bem.

436
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
Você dorme.

437
00:29:48,704 --> 00:29:49,789
Eu vou te abraçar.

438
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
Cuide de você.

439
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Está feito?

440
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
O que está acontecendo?

441
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
Só existe um caminho
podemos salvar Ariadne.

442
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
Não poderíamos arriscar Hércules
descobrindo, ele nunca permitiria isso.

443
00:30:30,413 --> 00:30:31,497
Permitir o quê?

444
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Se eu voltar para o que
Eu era... Medusa...

445
00:30:36,836 --> 00:30:39,588
É a única maneira
para derrotar Pasífae!

446
00:30:39,714 --> 00:30:42,091
USE-me HS um WGHPOH.

447
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
Nenhum exército pode defender
contra meus poderes.

448
00:30:44,093 --> 00:30:45,511
Não.

449
00:30:45,594 --> 00:30:47,763
Não, isso... é uma loucura.

450
00:30:49,557 --> 00:30:53,269
Você está esquecendo a dor
que aquela maldição trouxe sobre você?

451
00:30:53,352 --> 00:30:54,792
Você sabe, você é
finalmente livre disso.

452
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
Eu não posso viver com
o que eu fiz!

453
00:30:58,733 --> 00:31:03,446
A maldição que recebi por matar
o Oráculo não era físico,

454
00:31:03,571 --> 00:31:05,448
mas não é menos doloroso.

455
00:31:06,741 --> 00:31:11,620
A culpa atormenta minha mente,
invade todos os meus sonhos,

456
00:31:11,746 --> 00:31:13,080
estrangula...

457
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
todas as minhas chances de alegria.

458
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
Eu não posso continuar.

459
00:31:22,256 --> 00:31:26,385
Pelo menos... desta forma meu
a morte pode trazer algo de bom.

460
00:31:26,469 --> 00:31:27,720
Tudo que você precisa é da minha cabeça.

461
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
O que...

462
00:31:29,430 --> 00:31:30,907
O resto de mim vai
só te atrasa.

463
00:31:30,931 --> 00:31:32,931
Não... O que você está dizendo!?
— Minha decisão está tomada.

464
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
(SOBS) Lembre-se, nunca esqueça.

465
00:31:38,397 --> 00:31:41,484
(BEIJO)

466
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
Pitágoras... diga alguma coisa.

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,326
Não... Medusa, pare.

468
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
- Parar!
- Não, há uma caverna...

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,664
a uma curta distância de
aqui. Esperarei por você lá.

470
00:31:59,627 --> 00:32:01,003
Pitágoras...

471
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
Certamente você não está
indo junto com isso.

472
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Certo. Hércules!

473
00:32:06,342 --> 00:32:08,803
Jason, eu gostaria que houvesse
outra maneira, mas não existe.

474
00:32:09,845 --> 00:32:13,599
Você é a única pessoa
que é imune ao seu olhar.

475
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
Só você pode salvar Atlântida.

476
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
- Agora...
- (GOLPES)

477
00:33:32,094 --> 00:33:35,014
- (RESPIRA PESADAMENTE)
- Ariadne...

478
00:33:37,933 --> 00:33:39,727
Você tem algo a dizer?

479
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Hum?

480
00:33:44,273 --> 00:33:45,357
Diga-me.

481
00:33:48,861 --> 00:33:50,613
Eu... desejo...

482
00:33:52,198 --> 00:33:55,284
para o meu povo... saber...

483
00:33:56,535 --> 00:33:59,705
que eu vim
para uma decisão final.

484
00:33:59,788 --> 00:34:02,458
Um que eu espero
eles podem entender.

485
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
Eu declaro...

486
00:34:10,925 --> 00:34:14,136
que existe apenas um
verdadeira Rainha da Atlântida...

487
00:34:17,306 --> 00:34:19,308
e não é você.

488
00:34:24,980 --> 00:34:26,065
Está tudo bem.

489
00:34:28,943 --> 00:34:31,320
Começaremos de novo amanhã.

490
00:34:34,156 --> 00:34:36,742
(GROAN5)

491
00:34:36,825 --> 00:34:38,744
É apenas uma questão de tempo.

492
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
(SILVA DE SERPENTES)

493
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
Eu não tinha certeza se você viria.

494
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
Medusa... É também
tarde para me dissuadir.

495
00:35:09,942 --> 00:35:13,529
Estou... implorando, por favor...

496
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
faça isso por mim.

497
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
Para todos nós.

498
00:35:42,891 --> 00:35:44,393
(SIVANDO)

499
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
Adormeci. (RISOS)

500
00:36:01,368 --> 00:36:03,579
Onde está a Medusa, Jasão?

501
00:36:07,082 --> 00:36:10,169
Hércules... O que é isso?

502
00:36:11,670 --> 00:36:13,047
Ouça-me...

503
00:36:14,923 --> 00:36:16,925
O que aconteceu?

504
00:36:17,009 --> 00:36:20,095
É a Medusa, não é? Diga
eu... Diga-me que não é ela.

505
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
Desculpe.

506
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
O que aconteceu?

507
00:36:30,064 --> 00:36:32,941
Ela tirou a vida dela
para salvar a Atlântida.

508
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
Ela... Ela não faria isso.

509
00:36:38,405 --> 00:36:41,617
Ela não poderia escapar
o que ela tinha feito, sua culpa.

510
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
- Não!
- Ela...

511
00:36:42,785 --> 00:36:45,204
Ela queria
te digo, Hércules.

512
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
Ela não está morta. Onde ela está?

513
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Onde está o corpo? Mostre-me!

514
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
Ela escolheu
morrer, mas não em vão.

515
00:36:51,126 --> 00:36:54,963
Ela sabia que só havia
uma maneira de derrotar o exército de Pasífae.

516
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
Recuperei a caixa de Pandora.

517
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
O que você fez com ela?!

518
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
É tarde demais. Ela é
foi! Desculpe!

519
00:37:31,500 --> 00:37:34,086
(SIVANDO)

520
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
Quem está aí?

521
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
Levante-se e me responda.

522
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
Pare!

523
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Pare onde você está.

524
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
(TRITURADO)

525
00:38:03,824 --> 00:38:05,451
Minha senhora! Estamos sob ataque.

526
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
- De quem?!
- Jasão.

527
00:38:07,661 --> 00:38:09,872
- Mate-o.
- Não podemos.

528
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
Ele carrega consigo o
cabeça decepada da Górgona.

529
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
Mantenha todos os outros afastados.

530
00:38:20,716 --> 00:38:23,385
Eu vou lidar com isso sozinho.

531
00:38:25,137 --> 00:38:26,972
(SOLDADOS GRITAM)

532
00:38:44,406 --> 00:38:46,200
(SIVANDO)

533
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
(SIVANDO)

534
00:39:32,788 --> 00:39:33,872
Muito inteligente.

535
00:39:35,457 --> 00:39:36,959
Mas não vai funcionar.

536
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
Eu sou imune a
o olhar da Górgona.

537
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Isso não vai me matar.

538
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
Não.

539
00:39:52,808 --> 00:39:54,226
Eu irei.

540
00:39:59,606 --> 00:40:01,984
(ESPADA SKITFE RS)

541
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
(CALÇAS)

542
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
Você não vai me matar.

543
00:40:15,414 --> 00:40:17,666
Eu não teria tanta certeza.

544
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
Então por que você hesita?

545
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Hum?

546
00:40:28,260 --> 00:40:29,845
Eu vou te dizer por quê.

547
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
Porque eu sou sua mãe.

548
00:41:36,244 --> 00:41:37,829
(ESPADA SKITFE RS)

549
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
Isso é verdade?

550
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
Ela é sua mãe.

551
00:41:51,593 --> 00:41:53,595
É por isso que você não pode matá-la.

552
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Você é diferente, Jason.

553
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Você, assim como ela, é
tocado pelos deuses.

554
00:42:00,435 --> 00:42:03,355
Você entende agora...

555
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
por que você está melhor com
uma espada do que qualquer outra.

556
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
E por que você pode olhar para o
Górgona sem virar pedra.

557
00:42:13,198 --> 00:42:16,284
Agora você sabe a verdade, você
pode abraçar quem você realmente é.

558
00:42:19,287 --> 00:42:22,040
É por isso que sentimos isso
maneira um sobre o outro.

559
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
Eu não sinto nada
mas ódio por você.

560
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
(SIVANDO)

561
00:43:07,794 --> 00:43:10,172
- Jason... Como você chegou aqui?
- Não consigo explicar.

562
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
Precisamos agir rápido.

563
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
Use isso para cobrir seus olhos.

564
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
Faça o que fizer, para o seu
própria segurança, não o tire.

565
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
Você confia em mim?

566
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
Você sabe que sim.

567
00:43:48,460 --> 00:43:50,378
PITÁGORAS: É
como o Oráculo predisse.

568
00:43:52,672 --> 00:43:55,550
Agora que Jason conhece o
verdade sobre sua mãe...

569
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
seu coração está enegrecido.

570
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
Jasão!


